Давелось взять “доводить до ума” сайтик на WP движке с установленным плагинчиком Twitter Tools. Плагин в принципе интересный – интеграция с твиттером сайтик оживляет, но вот русской локализации у плагина не было – отсюда сайт на русском, а все служебные сообщения плагина на инглише – смотрится конечно же отвратительно.

Изначально с локализациями вообще туговато было – обновил плагин до актуального и уже получше.
В изменениях деклалировали
* Added language dir and .pot file

И действительно – папочка language присутствовала с файликом twitter-tools.pot
На этом всё – чё дальше не понятно….
А дальше конечно же гугл 🙂

Русификация WordPress или зачем нужны файлы .mo и po, часть 1

Дублировать информацию не буду – там всё доступно написано… Если кратко – движек для перевода юзает .mo файлы, являющимися скомпрессированными .po файлами, которые в свою очередь создаются из .pot.

Но всё же дополню от себя:
Во первых twitter-tools.pot я переименовал в twitter-tools-ru_RU.po
Во вторых – по изложенному конечно же не пошло – при русификации “week” Poedit постоянно ругался и выдавал ошибку “…twitter-tools-ru_RU.po:373: missing `msgstr[]’ section”

Связано это было с неверным заданием множественных форм в заголовке файла.
Сильно мудрить и разбираться я не стал – взял и тупо копирнул заголовки из заведомо рабочего файлика \wp-content\languages\ru_RU.po и всё пошло “на ура”.