Проблема — обработчик FilmVersionSave слушающий событие OnIBlockElementUpdate задваивает результат.
Хотел поискать что ещё «повешано» на этот метод, не нашел подходящего API

Только такое
$eventManager = \Bitrix\Main\EventManager::getInstance();
$handlers = $eventManager->findEventHandlers(«iblock», «OnBeforeIBlockElementUpdate»);
тут нужно знать с какого модуля и какое событие, а мне наоборот — все события которые повесили на обработчик …

Решение — табличка b_module_to_module в которой всё доступно и «по полочкам»

select * from b_module_to_module where TO_MODULE_ID=’fk’ AND TO_METHOD=’FilmVersionSave’;

Вот и всё — виновник OnBeforeIBlockElementUpdate найден!